Diccionario local

 Palabras y expresiones del sur de la Jara

Para recoger estas perlas del habla de Sevilleja y La Nava sólo hay que escuchar atentamente en los lugares de reunión de los jareños: charlas en las casas, bares, corros de la calle, grupos en el trabajo del campo... y, por supuesto,  la familia. De escuchar a mis padres, suegros y tíos han salido la mayoría de las palabras que aquí presento. Es inestimable la ayuda de Marisol y de Sofía que, gracias a las nuevas tecnologías, me envían al móvil las expresiones y palabras que saben o que oyen por esos pagos. 

Las coplillas provienen del archivo de Dª Isidora González

DRAE: Diccionario de la Real Academia Española

Con los animales:

abullar: aullar.
mayar: maullar.
micho, micho o misi-misi o mi-mi: voz para llamar al gato; sope (La Nava) sape (Sevilleja), (de zape RAE ) voz para ahuyentar al gato.
pitas, pitas: voz para llamar a las gallinas; os, os: para ahuyentarlas.
toba: voz para llamar al perro.
tuto o chucho: voz para ahuyentar al perro
zuri, zuri: voz para atraer a las palomas
rrrr o ra: voz para mandar a las ovejas.
cla-cla (chasquido con la lengua) para mandar arrear.              

Y finalmente...  aaaggggg  : grito gutural de satisfacción después de echar un trago de agua fría o de gazpacho.

abanto: el que no entiende nada. Pero qué abanto estas hecho. Sinónimo: sisón o censo.

abrigarse: comerse o beberse algo en cantidad y con con buen provecho. Se ha abrigao un litro de vino.
abutragao: persona hinchada por la comida.

aceo-a: de sabor agrio; alimento líquido en mal estado. 

achantarse: disminuir, en Ya se ha achantao el aire.
achinarse: poner los ojos alargados como los chinos y ... dormirse.
achiperres: (de archiperres, RAE) conjunto de trastos de poco valor.
achiscar: encender, prender. Achiscar una cerilla, la lumbre. 
achuzar: (azuzar, RAE) incitar a un perro a que ataque. No pases a la finca que te achuzan los perros.

acicuéncano (Nava): atestao, tozudo.
acoquinar: intimidar. Sinónimo: avilanar.
acuclar (de clocar RAE) a un niño: darle mimos en exceso, como mamá gallina, cloc, cloc.

acudir: volver a casa.

adefesio: andar hecho un a., hecho un cuadro, mal vestido.

ajorquinao, á: que camina inclinado. 

albarcas: (de abarcas RAE) calzado hecho de recortes de neumáticos. Cada labrador deja su huella particular en los caminos.
alcagüeses: cacahuetes. Ponnos unos alcagüeses con el chato vino.

alcahuete, ta: el que cuenta chismes. Alcahuetear: chismorrear.
alcornoque: hombre bruto, de poca inteligencia.

alcuzo, za: curioso. Alcucear.

agarrao (estar) haber contraído una enfermedad de transmisión sexual.
algotro, tra: asimilación de algún + otro.

alhóndiga : (mercado de grano, RAE) en la comparación: come más que una alhóndiga.
almorcar: golpear con los cuernos. No te acerques a la vaquilla que te almuerca.
alpetejas: ganchos para sacar objetos caídos al pozo. Echar las a.: sacar información hábilmente. La persona que lo hace es también una alpeteja.
amolar: fastidiar. No amueles, ¿es verdad?
andancio: enfermedad epidémica leve (RAE). Estoy mal de la tripa; hay andancio.
andar a + persona: cortejar. Anduvo a ella pero luego se cansó.

andorga: panza. Llenar la andorga o el monago o el bondejo.

andorrero, ra:  persona que todo lo anda y callejea.
andurriales: Este hombre me lleva por unos andurriales...
angarilla: andas llevadas entre dos hombres que sirven para transportar piedras Engarillar piedras.
antier: anteayer o antes de ayer. Antecito: poco antes.
aplicar: aprovechar sobrantes. Voy a aplicar este trozo de carne pal cocido.

arramplar: arramblar.

arrebañar: rebañar.

arreglar la cama: hacerla. Arreglarse: vestirse.

arregostarse: (de regostarse, RAE) aficionarse a algo, tomarle gusto “No he quedao arregostao".
arrejuntarse: convivir en pareja sin estar casados.

arrempujar: empujar. Seguidilla jareña: Arrempuja que atranco / con una escoba, / que no está aquí mi madre / que está a Buenasbodas./ Arrempuja que atranco / con un ladrillo, / que no está aquí mi madre / que está al Campillo.
arrendar: remedar a alguien.
arrevolcarse: revolcarse, echarse sobre algo restregándose.

arrichucho: (por arrechucho, RAE) ataque nervioso. Le dio un a. Sinónimo: un dao, un telele.
arringao, arringá: derrengado, da. Agotado, da. Estoy arringaíta.

arriostros: (Nava) aspecto de la vestimenta.
arrepápalos: conjunto heterogéneo de objetos sin valor. 
arrumbarse: echarse un rato para descansar.

asolanao: dañada la fruta por el calor.
aspeao: vengo a. , reventao del esfuerzo.

atestao, tá: cabezota, obstinado. Atestao de gente: lleno.
atorarse: atragantarse. También se oye más al norte: añurgarse.

aventaero: ventanuca para airear los pajares.

aviarse: arreglarse antes de salir. Los avíos de una era: los aperos o también la comida.

avichucho: (de avechucho, RAE) feo.
avizorar: mirar con atención sin perder ripia.
azuela: "Herramienta de carpintero que sirve para desbastar, compuesta de una plancha de hierro acerada y cortante, de diez a doce centímetros de anchura, y un mango corto de madera que forma recodo."(RAE).

ℬ

Con la pe se dice Petra,

con la be Valeriana, 

con la eme María

y con la jota Juliana. 

bacinilla, bacinico, perico: orinal. 
balde o baño: barreño. También en ir de balde: ir gratis
barruntar: (Prever, presentir por algún indicio, RAE). Me ha dao el barrunto que... También se usa con el sentido de oír : La he barruntao esta mañana a las cinco cuando ha vuelto a casa.
bechín: alpechín, líquido negruzco que sale del borujo de la aceituna.
berrolo: gordo, da. Vaya berrolo que está hecho.
bolo o bolo Blas o bolato o bolondrio:  tonto.

bolsillo: monedero. Se encuentra en : Tiene un arraclán en el bolsillo: Es un tacaño.
bondejo: (de mondejo RAE) barriga.

borra: (cordera de un año, RAE) oveja.
borricá: cantidad exagerada. La borricá de agua que ha caído este invierno.

buceras: suciedad en la cara. Sinónimo: burriagas.  Caer de buces (bruces) o de buzas.
buenas: en la expresión estar mu buenas que: (por poco no). Estuvo mu buenas que no le mataron a él.

ℭ

Ya te he dicho chamorrote
que no vayas a mi casa, 
que mis padres no te quieren 
y conmigo no te casas.

ca (en): a casa de o en casa de; la misma preposición para el lugar al que se va que para el lugar en donde se está.  Voy en ca tio Juan. Voy a estar en ca mi madre.
(a)cachuchar: matar a una persona.
calahozo (de calabozo o calagozo, RAE): hoz pesada de mango largo que sirve para podar y rozar árboles y matas.
calambuco: cacharro, cachivache.
calarse: mojarse de lluvia. Se pone malo cuando se cala. 
caldeo: disgustos. Vaya caldeo que me estás metiendo.
camándulas: hombre astuto que no es de fiar. Está hecho un tio camándulas. 
campano: una gran cantidad de líquido que se bebe. Meterse un campano de café.
cancamusa o cáncaramusa: cuento chino que se repite. Siempre está con la misma cancamusa. Esta es la pregunta repetitiva: ¿Quieres que te cuente el cuento de la cáncaramusa, de la sábana rota, que nunca se acaba? - Sí. - Yo no te digo ni que sí ni que no, sólo te digo que si quieres que te cuente el cuento de la cáncaramusa, de la sábana rota, que nunca se acaba. Y así indefinidamente, hasta desesperar al niño que escucha.
Otra cancamusa: Esto era un rey / que tenía tres hijas / las metió en una vasija / y las tapó con pez / ¿Quieres que te lo cuente otra vez? pero ésta se hace jugando con los dedos de la mano del niño, que siempre suele contestar sí.
cansuto, ta: en la expresión estar cansuto, ta, cansado, débil y asfixiado después de una tarea pesada. 
canto: piedra; cantazo, cantacear, acantacear. En la expresión ¡Vaya cantazo!: ¡qué buena noticia!
candongueo (de):  Me voy de candongueo, de juerga. Candonguero, ra. o candonga.
carear una mosca: espantarla con gestos.
carga paja (en): personas agolpadas en gran número. Venían todos en carga paja.
cascaporro: en la expresión A cascaporro, en gran número. Había bebidas a cascaporro.

Catalina, mi vecina, 

mujer de mucho gobierno,

que se come las morcillas

y echa la culpa a los perros.

catarlas: en la expresión amenazante ¡Que las catas!. Haz lo que te digo que las catas. Se suele acompañar de un gesto con la palma de la mano hacia arriba y moviéndola de un lado a otro, avisando de castigo físico en caso de desobediencia. 
cerrajina: obsesión, idea repetitiva.

chacho, cha: muchacho, cha. Vocativo usual entre adultos.

chambergo : abrigo.
chamarra: (Nava), zamarra, abrigo.
chamorro o camorro: atestao, cabezota.
changorreo: parloteo molesto de todos a la vez. Changarra: cencerro.
chascar: comer en la expresión Ya te lo hah chascao.
chico, ca: adjetivo: pequeño
chichibaile o chichiribaile: cantamañanas, persona insignificante.
chino: mojón que señala el límite de parcelas.

chochúo: (Nava): considerable.

chohca: (de chasca, RAE) lumbre; churruhcar o (a)chohcarrar al guarro.
choncho, cha: fruta verde, que aun no está madura. Este melón está choncho.O también berrichoncho.
chorcazo: golpetazo. Me he metío un chorcazo que me he quedao mareao. 
chorcha: excremento de la vaca. Achorchao, á: adjetivo, aplastao y blandurrio cual chorcha.
chorro mortero (a): abundantemente. Estoy sudando a chorro mortero.
chuchurrío, a: "Decimos que lo es o está la persona o cosa de aspecto marchito, pasado (...). Deriva del sufijo expresivo y vocalismo alternante /chuch-/ de interpretación y sentido diverso. Acaso del verbo galaico portugués chuchar: chupar, a través del asturiano 'chucho' o 'chuchu' con el valor sobrevenido de teta muy chupada, por efecto de la cual queda arrugada como la fruta pasa." (Pancracio Celdrán: "Hablar con corrección" en  XLSemanal, 13 de abril de 2014, p. 60). De la misma raíz norteña acaso provengan también Pachucho, cha (blandurrio, enfermo) y arrichucho (ataque de nervios).
chumbano: Techado de jaras para guarecerse. De esta última palabra puede venir el sinónimo guariche. 
ciegalarpas: el que por despiste no ve las cosas a su alrededor.

cirigoncias o cerigoncias (cirigoncios en Extremadura central): movimientos en zig zag o circulares. Posiblemente proviene de jerigonza (acción extraña y ridícula, RAE).
cisma: en la expresión meter cisma: malmeter. Cismoso: el que malmete.
colorao, á: rojo. En lo alto de la sierra / lo moreno es lo que vale; / lo blanco lo quema el sol / y lo colorao el aire.

confroncios: cualquier comida que se quiera mantener en el misterio. "Si sales conmigo te convido a un surtido de confroncios" 
coracha (mala) : mal cuerpo, malestar físico.  Qué mala coracha tengo esta mañana.
corcusilla: coxis, rabadilla. Se ha hecho daño en la corcusilla.
coriana: cucaracha, escarabajo.
corizo: suciedad parda que se incrusta en cuello, antebrazos, tobillos. Sinón. roña.
coscurro: mendrugo.
condurar: consumir despacio un producto. Condura el chocolate que no hay más. 

convite: banquete; convidao: invitado

crisma, partirse la c. (cabeza, cráneo)
cuadril: cadera. Expresion: llevar algo o a alguien al cuadril. Llevar el cántaro al cuadril.
cuajo: en la expresión No movérsele el cuajo a uno, una: Moverse, poner intención en hacer algo: No se te mueve el cuajo para ir a buscar a tu hermano.
cuartejo: cuarto pequeño donde se almacenan alimentos y aperos
cuartuchel: cuartucho, cuchitril.

cucana (Nava): tener cucanas: ser astuto. Sinónimo: Ser muy cuco.
cucárselas: marcharse, largarse. A las tres te las cucas sin decir nada.
cuchifarro: cuchillo impresionante.

Catalina, mi vecina, 

mujer de mucho aparato,

que se come las morcillas

y echa la culpa a los gatos.

dambos : ambos; en esta canción que se canta a los bebés moviéndoles los pies: "Estos patos van por nabos / a la huerta de tio Monago / corren unos, corren otros, / corren dambos, dambos, dambos."
desajenarse: desentenderse.
dos: coger, pescar o pillar el dos y... actuar rápidamente, en un momento. Cuando quiere pilla el dos y se va. Expresión equivalente: coger / pillar el pendingue y ..., pillar los toles y...
De eso + dolerle a uno + parte(s) del cuerpo: oponerse a cumplir lo que hace una mayoría. Martín ¿va a dar dinero para la reforma? de eso le duele a él los cojones.
drugo: grumo. Hay que desleir bien para que no se hagan drugos. 
ducas: en la expresión Estar en ducas y en tentaciones, estar a punto de... poco ha faltado para que... Al bajar la escalera por poco si me caigo; he estado en ducas y en tentaciones.

ℰ

echarse: dormir un rato.

emborrilar: meter. Ya se ha emborrilao en la cama otra vez.
embraguetar: ocuparse totalmente. Estoy siempre embraguetao en esta obra.
encarnaúra: disposición de sanarse y cicatrizar las heridas. Tienes buena o mala encarnaúra.
emperrarse (aperrearse RAE) : obstinarse, empeñarse.
endenantes: antes.

endilgar: endosar.

enfurruncharse: enfurruscarse, enfurruñarse.
ensalmo: trasto inútil y feo que encima estorba. Se aplica también a las personas.
entangar:  organizar una actividad con orden: una canción, un guiso, etc. A ver cómo entango el cantar.

envolver: mezclar, vino envuelto; envuelve la ensalá, la parva.
esparragá: tiempo de tardanza. Vaya esparragá qu'as echao (cuánto has tardado).

escacío, cía: desfallecido, da. No he desayunao y estoy escacía.

espachurrar: aplastar, reventar.

estempanar: Estrellar. Resultado de arrojar un pedazo de cosa dura a la cabeza de alguien: Cállate que te estempano los sesos. 

estrópito: ruido fuerte ¡ Vaya estrópito que has formao!

  
 La comida: 

-Tengo más hambre que un perro chico, más hambre que Dios talento, más hambre que un maestro escuela; yo me comía la mea con campanea. ¿Qué hay de comer?
-Confroncios o pechichoscas.Ya tienes gazuza y hay que llenar la andorga o el monago. Hoy de comer tenemos móndigas (albóndigas)
-Cuidado con este, si le convidas, que come más que una alhóndiga, o que la orilla un río. Se come los avíos de una era, es un tragaldabas.  
 -Lo vuelcas en un vache de barro, lo cueces en perolas, lo guisas en sartenes puestas sobre las trébedes, arrimao a la lumbre. Arrebañar el plato con un cacho pan es una obligación, no te comas la fruta asolaná: ni los peros ni las mondarinas. Límpiate las buceras. Te gusta lo dulce porque eres un lechuzo, pero no te gustan los guoldros o goldros (comistrajos) . . .  Joer... te lo has machacao casi sin respirar.                                                                                                                     -Al terminar la comida, ¿no tendrás un jurgón? Estoy tiesto y me voy a echar un rato, después de irutar o regotrar mientras los demás limpian la mesa con una rodilla y friegan los cacharros.

escacharrarse: romperse un objeto.
escalabrarse: herirse en la cabeza.
eschangarse: estropearse, descoyuntarse. Se ha eschangao el brazo.
escopeta: mujer resolutiva, resuelta y de respuestas ágiles.
esfaratar: desbaratar. Ehfarataíto, ta: roto, ta.

esfrozar: desbrozar.
esmayao: en la expresión Estar o venir esmayao, esmayaíto: equivalente a "muerto de hambre".

esollao: raspao.
esparaván: movimiento involuntario, espasmo. Le daban unos esparavanes que pa qué.

espernancarse, espatarrarse. Abrirse de piernas.
espindarga: mujer guarrilla.

espostillar: desconchar la porcelana.
estar de : estar lleno de, con entonación admirativa. Aquello estaba de monte... o de gente...
estarse: quedarse, permanecer. Vete al corral y allí puedes estarte.
estero: felpudo circular. 
estezar: frotar.
estraleja: destraleja, pequeña hacha.
estrébedes: (trébedes, RAE) soporte de tres patas para poner la sartén a la lumbre.

ℱ

faltiquera: faldriquera o faltriquera; bolsillo de los pantalones.

farar y farizar: resbalar. Hay un faricero como tobogán para tirarse al charco.
farolero,ra (meterse a): hacer alegremente algo para lo que no se está preparado. 
farraguas: vocativo para un chaval travieso. Ven aquí, farraguas. Sinónimo: rajamantas o jarramantas.
fato: (de olfato, DRAE) olor desagradable. ¡Vaya fato que me ha dao!
fía: en la expresión estar en la fía de que... Confiar en que. Estoy en la fía de que llegas pronto. 
fogetear: abofetear. ¡Te fogeteo la cara...! (si lo haces).
fréjoles: judias verdes. Mira qué buen cacho pa sembrar fréjoles.
fuga: en la expresión estar en su fuga, en su salsa. Encontrarse bien en un determinado ambiente o determinada compañía. 
furraquear: provocar a una persona o animal con el peligro de que se ponga agresivo. Para una cosa: estimularla para que se altere. Palabra inexistente en el DRAE pero que puede estar relacionada con "hurraca". Propongo su relación con "farruco" (ver la expresión: ponerse farruco) por su sentido "insolente, altanero" y por la explicación fonética de la metátesis de las vocales. Ej. Cuidado con las avispas, no las furraquees. Furraquea un poco las brasas pa que se encienda la lumbre.
furriona: juerga. Irse o estar de furriona.

G

A tu puerta sembré un guindo,

a tu ventana un cerezo;

por cada guinda un abrazo, 

por cada cereza un beso.

gamusino: animal imaginario con el que se gastan bromas a los ingenuos, p.e. Voy a cazar gamusinos o he estado cazando gamusinos toda la mañana.
gana: en la expresión Buena gana que... No vale la pena que / es inútil que... Buena gana que le expliques cómo lo tiene que hacer.
gahnápiro, ra: (de gaznápiro) que es torpe o tonto.
gastar: usar, llevar. No gasto reloj.
gahnatazo: (gaznatazo) tortazo, guantazo. 
galgos: agujetas.
galvana o garvana: desidia, pereza. Una coplilla dice: Por la mañana galvana / a mediodía calor / por la tarde un gazpachito / No quiero ser segador.   Sinónimo: zangarriana. Tengo una z. encima... que no veo.
gango o guango: refugio o chozo hecho con palos y ramas.

gimiendo: Se ha puesto gimiendo de mierda.

goldro (Nava), guoldro (Sevilleja) comistrajo, mezcla extravagante de comida.

goler: (de oler): curiosear. Goleor, ra: curioso.

golusmero, ra: cotilla (golusmear, de oler + husmear). Sinónimo: golendero, ra. Expresión: Ir de gulusmeo: en busca de información. 
gollería, gulloría, golloría, goyoría(s): esmirriao, pequeño y frágil.

gresca: estar a la g. Irse de g. de fiesta, de picos pardos.
grillos: Tener grillos en la cabeza, estar como una espuerta grillos, estar grillao. Estar loco.

grullo: persona difícil de encontrar por estar siempre fuera de casa. “Menudo grullo”

gualapear : contrapear, colocar atravesados unos objetos sobre otros.

gualtrapas (Nava): de gualdrapa.

guahca o guantá: guantazo.
guéspede, da (de huésped):  astuto, ta. Sinónimo: pájaro, ra. Se usa como vocativo o en exclamación: ¡Vaya guéspede! Se puede añadir "rabúo": guéspede rabúo.
guipar: localizar visualmente algo o a alguien.
gurrapato: garabato.
gurrete: (de gorrete) planta denominada “ombligo de Venus.”

gusarapo: (gusano + sapo?) gusano, bicho que repta.

gutear, (cotillear); guto, ta: goloso.

ℋ

De las horas que tiene el día

yo me las comparto así:

nueve soñando contigo

y quince pensando en ti.

hablar despacio (por: bajo)
hablar con: paso previo a ser novios. El de Juan habla con la de Ana.

hernandilla: asistenta y cocinera de los segadores.
higo pasique o pasón: higo paso (secado al sol y enharinado)
hincarla: morirse. Expresión equivalente: La entriega (se muere)

hornijero: lugar del corral para almacenar las taramas. El DRAE lo define como la persona que acarrea la leña menuda para el horno.
humero: tiro de la chimenea. Comparación para personas: Está más negro que el humero.

igual : En la expresión igual de... en vez de. El hijo, igual de irse con su madre, se fue con su padre.
inte (dar en el): punto exacto donde duele. Le has dicho la verdad y le has dao en el inte.

ℐ

Juanito, Juan de los Juanes,

no bebas agua de noria

que te pones amarillo

y no te quiere la novia. 

jalpear o japear (Nava) (de zarpa), jalapear (Campillo) : caminar a trancos. Tengo que japear la cuesta. 
jarajalda: estropicio, ("destrozo de cosas por lo general frágiles") (DRAE). Le han cortao el pelo en casa y le han hecho una jarajalda. 

jarapo: (de harapo) camisa que sobresale del pantalón. Llevar a alguien a jarapo sacao: hacerle caminar o activarse deprisa.
jarbar: escarbar. Expresión Ya me jarba : Ya tengo hambre.
jarca: pandilla, grupo heterogéneo. Se presentó toda la jarca.

jarope: (de sirope) dar jarope: enjalbegar, encalar; dar el jalbiegue.

jato (Nava): de hato, vestimenta.
jergón: persona gorda y sucia. Enjergar(se) un alimento: comérselo con fruición y rapidez. Sinónimo: mamárselo, chascárselo.
jerrumbre: herrumbre, óxido de hierro, todo lo que tenga ese color incluída la mierda. El agua tiene el adjetivo de jerrumbrienta.
jeta (de): 1. De comer. Dame algo de jeta. 2. Ponerse, estar de jeta. Enfadarse. 
jetazo (dar o meter(se) un) : dar un golpe.
jimplar (quizá del latín implorare, con aspiración inicial): lloriquear.
jingla: en la expresión estar de jingla, estar de juerga.
jiñar: defecar. Otra expresión: cilrarse de miedo.

jipolear (Nava): zarandear.
jipoleo: mucho movimiento.
jondear: arrojar. Ha jondeao los bártulos.
jondearse: zamparse. Se ha jondeao el gazpacho.
jopo: plumero. Sinónimo: Sacudi'or.

julepe o tute: pegarse o darse un t.: hacer un trabajo intenso.
jundia (quizá de enjundia): muchedumbre. La jundia de soldados que bajaba el cerro.
junta: Expresión Ni junta que lo güele. Para expresar la ausencia o falta desesperante de alguien o algo. Fui a la tienda; no había pan, ni leche ni junta que lo güele. 

jupe, jupear.

jurgón (Nava) (de hurgón y hurgar): palillo mondadientes.

kirios (kirie, DRAE):  Llorar los kirios, llorar mucho.

ℒ

Con la luna te comparo,

no debiera compararte

que la luna crece y mengua

y tu no tienes menguante.

lampando: en estar lampando (tener hambre o necesidad de dinero). Un lampas.
lampruzo, za y lamprucero, ra: goloso, sa.
lanta: en la expresión: cogerle la lanta a alguien: adelantar, ponerse por delante. Sinónimo rilintarse. 

laña: arreglo, parche. Alañar, alañaor.

lechuzo, za: goloso, sa.
llar, llares: cadena para colgar la caldera en la chimenea.
liarse a:  expresa el inicio de la acción repetida. La otra noche se lió a llover...Sinónimo: enredarse a.
llovizquear: lloviznar, caer lluvia menuda.

ℳ

Tengo un molino que muele

con mucha resignación;

tu querer me ha vuelto loca

y me roba el corazón.

macao (Nava) pocho un fruto debido a un golpe.
machucho: mujer hombruna.
mamarse un alimento: engullirlo rápido. Ya te has mamao el chocolate...
mandangas: golpes. Voy a meterle cuatro mandangas.
mantúa: triste. Estar mantúa. 
mata perejil : poner a alguien de mata perejil o de hoja perejil; Expresión equivalente a "poner a alguien de vuelta y media".

matacán: en la comparación más malo que el matacán. Definición en el DRAE
maula: en la expresión ser un maula, vago, que no quiere trabajar. 

mellique, ca (de mella): al que le falta un diente. Está mellique, ca.
metah: mitad. 
minino: en la expresión Ponerse minino: comer o ensuciarse exageradamente. Se ha puesto minino de barro.
misilindra: mujer enclenque, pequeña y delgada, que come poco.
mocha: silla mocha, sin respaldo. Dar un mochazo: un golpe. Estar mocha: sin pendientes.
mocinglón: adolescente quinceañero.

modorro, rra: despistado, en borra modorra. Modorrera: sueño.

morillos: hierros que sostienen los leños o el puchero en la chimenea.
morrúo, a: enfadica. Sinónimo: amojinao, á.
moscas: En la expresión Sacudirse las moscas: echarle las culpas a otro para eludir responsablidades. 

mohcorrocio: fea.

mohtrenco, ca: bruto, torpe.
mu: en la expresión no decir ni mu, permanecer callado por no tener respuesta ante una situación.
muchacho, cha: hombre o mujer como miembro de una familia. Esos muchachos viven en Talavera; tendrán 50 o 60 años.
mudo, da: que padece discapacidad mental y verbal.

na : nada, en la conjunción en na que (en cuanto que). En na que lleguemos te avisamos. 
neblero: sust. niebla. El neblero que se ha levantao esta mañana.
negar: dejar de caminar. Mi abuelo negó en el camino de la sierra y tuvieron que llevarlo a cuestas.
no padre: negación retórica con el sentido de "ya sabía yo que no". ¿Has hecho los deberes? No padre."
ñorda: excremento.

orusco, ca: de carácter cerrado, solitario.
olvido: en la expresión echar en olvido, olvidarse de algo.

℘

pa qué quieres más: expresión equivalente a "como no podía ser de otra manera". Nos vimos por la calle y pasamos la tarde juntos, pa qué quieres más...
pabellón (manta) y ropón, ropa de cama.

pachasco que no... : Estaría bueno que no...
pachucho, cha (estar): 1. blando : máh pachucho que una breva.  2. pachucho, cha (estar): malo, la; enfermo, ma.
pájaro, ra: adj. astuto y sagaz. ¡Ay pájaro! (te he descubierto).
papel: en la expresión Hacer el papel: hacer la pelota, adular. Su hija le hace bien el papel; es una papelera.
paralís: parálisis. Le ha dao un paralís en la cara. 
parte: lugar; en la negación : a/en parte ninguna. Tú no vas a parte ninguna hoy.
parguasa: mujer mal vestida. Vaya parguasa...
parguelas: bobalicón, pringar.
pavisoso, sa: (de soso, sa RAE) persona sin gracia. Sinónimo: sosaina.
peal: 1. Tela de saco para envolver los pies descalzos y mantenerlos calientes los que no tenían zapatos. 2. persona desgraciá a la que todos tratan como a un trapo. Estoy hecha un peal, pa na. 

pechichoscas: (con pan caliente) preparación culinaria misteriosa.
pejiguero, ra: persona que busca las vueltas a las cosas y pone en dificultades a los demás.
pelete: sust. torso desnudo. Que te veo el pelete... Estar en pelete: en cueros.
pellica: en la expresión Todo sale de mi pellica, de mis costillas, de mi esfuerzo.
pelona o pelúa: helada. Esta noche ha caído una pelona de cuidao...
pendi (la): apendicitis. La han operao de la pendi.

percudío: ajado por el ácido, sin lustre; percudir: penetrar el sudor en la prenda.
perras: dinero. La palabra proviene del león grabado en el anverso de la moneda de diez céntimos, la perra gorda, de principios de siglo XX. Se tomó por un perro. Expresión : de pocas perras, equivalente a barato y de mala calidad. Han traído una máquina de pocas perras.

Perico el de los palotes: personaje imaginario para expresar "cualquiera" . Díselo a quien tiene que saberlo y no a Perico el de los palotes.Perico y Marica: unos y otros. No se lo digas a Perico y Marica. Pícame Pedro y pícame Juan: Estar constantemente en querellas sin sentido. 

    

    De dos personas que van siempre juntas se dice: Pelé y Melé (Ya están aquí Pelé y Melé). Si son tres o más se añade: Capilla Rota, El Palo la Escoba, Poco Puede, a gusto del hablante. 

 

paja: en la expresión No caberle a uno una paja en el culo; No caber en sí de alegría. Ya se ha terminado la reforma de la casa: Está que no le cabe una paja en el culo.
perol: recipiente grande de plástico o zinc para lavar la ropa.
perola: recipiente semiesférico de porcelana para cocer alimentos.
persona: en la expresión buena persona ironía para dar a entender que no es la persona adecuada para encomendarle lo que se pretende. ¿Que vaya a comprar a la tienda? A buena persona se lo has dicho. Nunca va a la tienda porque no le gusta.
perro malburrero: persona bruta y despiadada.
pez: en la expresión Echando pez, a toda prisa. Voy echando pez.
pez mulo: mujer fea y gorda. (quizá sea el antiguo nombre del salmonete).
pie: en la expresión ehtar al pie de, estar cerca de. Su casa 'htál pie de la iglesia.
pimplar: beber alcohol.

pinga: manta "pinguera" del Campillo de la Jara. Famosas en toda la comarca. Los jareños podían llevar de casa la materia prima a los telares del Campillo: tiras de ropa usada, que eran tejidas por los artesanos locales. 
pisto: velocidad. Lleva un pisto que no veas.
piñero: desarrapado. Vas hecho un piñero.
piolos: arrestos y determinación al hacer algo. ¡Qué piolos tiene el niño! Sinónimo: cojones.
pitarrañoso. sa: pelirrojo, ja.

pocho, cha: podrido, da.

postura: ración de paja y pienso para las mulas. Echar una postura a las 11.00. Pohtuero: Topónimo frecuente en la sierra en lugares de reposo del ganao.
polla mantuja (parecer una): persona pasmada de frío.
polvicero: aumentativo de polvo, como solicero de sol.
pocillo: taza pequeña para tomar el café. 
punto marca (a): punto de cruz.

purrela: cantidad heterogénea. Una purrela de muchachos. Sinón. piara, recua.

que pa qué: intensificador similar a "tremendo": Hace un aire que pa qué.
qué (a) + nombre: intensificador. Anoche llegó a qué horas (muy tarde) 
queja: en la expresión Dar las quejas; quejarse a alguien. Ya me ha dao las quejas de que no la hago caso. 

¡quia! : onomatopeya para expresar disentimiento con lo que dice el interlocutor. 

-Me parece que no tiene ni un duro.

-¡Quia! Yo le he visto gastarse un dineral en el bar.
quinceño, ña: quinceañero, ra. 

ℛ

Manojito de jazmines

y estrella de clara luz,

bendito sea el rosal 

que echa rosas como tú.

rascuñazo: rasguño, arañazo.
raspao, á: antipático, ca.
raneo: baño. A darse un buen raneo en la piscina. !Qué buenos raneos nos metíamos!
rayo: en la comparación Más duro que un rayo. Se aplica a los alimentos, como el pan.
rebullirse: despertarse. Voy a llamarla a ver si se ha rebullío. Está en la lengua clásica: ¡No se rebulle! decían de Calixto en La Celestina cuando se cayó del muro y se mató. 
reburujao: desordenado. Lo tiene todo reburujao.
recogerse: casarse. Ya creíamos que no le casábamos; al final se ha podío recoger.

regotrar: eructar. Cuando regotra el cabrero,/ eh que cabe otro caldero.
regular: considerable. Tuvimos una pelea regular. Sinónimo: minino, na.

rehilete (Nava) : persona que va muy rápido.
rehcocer (de recocer, RAE):  rehcocerle algo a uno: dolerle el no haber aprovechado otra oportunidad mejor. Me rehcuece haber pagado el doble de lo que vale. 
rehtregar: echar en cara, recordar agravios o errores.

remohtao (de mierda): embadurnado...

removío, ía: mareao.

repiao: caer r., caer redondo, haciendo el movimiento del ripión.
res (del latín res, cosa): en la expresión ni res, (absolutamente) nada. ¿Hay pan? - No queda ni res. 
retortero (al): empezar varias cosas sin terminar ninguna. Tienes las galletas al retortero.
revoluto o revolute: desorden, mezcla.
ringurrango: (ringorrango, RAE) desplazamiento enrevesado, laberinto, recoveco.
rinrán: ensalada de tomate, pepino, cebolla, aceite y sal. ¿Te hago un rinrán? ... Una coplilla dice: " A las mozas de mi pueblo / les gusta mucho el rinrán. / Ellas ponen el tomate, / el pepino se lo dan."
riolos: garbanzos.
ripión: fruto de la jara.
ripiona: peonza.

rodearse: darse la vuelta.

rodilla: paño.

roña, roñique: tacaño.
ropón: trozo de paño acolchado de un metro cuadrado aproximadamente que se pone encima del burro o mula para amortiguar el peso de la albarda.  

S

Cuando paso por tu puerta

hago con el pie una ese;

contigo me he de casar

si me pesa que me pese.

sacante: excepto, salvo. Este verano no le vemos sacante que venga a las fiestas.
sajurda (Nava) o chajurda: zahúrda, corralillo para los guarros, pocilga.
sápira: mujer desenvuelta, ligera y casquivana.

sentir: oír. No la he sentío llegar.
serón (un): (de sera, RAE)  gran cantidad. Viene un serón de gente. 
ser pa: ser capaz de. "No soy pa cerrar la ventana".

sesera: cabeza, inteligencia, razón. To tiene sesera para hacer lo que le pides.
sisón: torpe y estúpido, da. ¡Qué sisón estás hecho!
siseñor: otro animal imaginario presente en la expresión: Un siseñor con las patas colorás, utilizada para mantener en el misterio algo sobre lo que te hacen preguntas.
solicero: aumentativo de sol y su temperatura. No te pongas al solicero; vente a la sombra.
soñarrera: sopor incontrolable. Expresión: A las tres me da la soñarrera.
sorber: 1. aspirar. No te sorbas los mocos. 2. comer con fruición: Estos buñuelos se los sorben los de Madrid.
sufrirse o zufrirse: apoyarse.

surco: en la expresión Echarse en el surco: volverse holgazán. Con las cosas que hacías antes y ahora te has echao en el surco...

T

Con esta tinta que escribo 

no es tinta de mi tintero;

es la sangre de mis venas

de lo mucho que te quiero.

tajo: asiento bajo formado por trozos de corcho apilados. Fácil de llevar al campo para sentarse mientras se cuida el ganado.
tarama: jara o arbusto seco.
tangallo (de tarangallo RAE): alto, ta de estatura. 
tangareta: un ataque de nervios. Darle a uno una tangareta.

tartaja: tartamudo.
tasajo: persona de aspecto macizo, pequeña y ancha. Está atasajao en el sofá (tirado).
tibio, a (ponerse): acción exagerada:  ¡Se ha puesto tibio!  (de comer, de un enfado, de beber, ensuciarse...)

tiesto, ta: harto, lleno. 
timbote (a): Leno de gente. El baile está a timbote.
tocino: alimento, en el dicho: Aunque no haya tocino pa'l puchero / que no falte la cinta pa' tu pelo.
traga-: prefijo vivo para componer nombres que califican despectivamente a una persona; tragaldabas: tragón; tragaduros: pesetero; traganiños: ogro enorme; tragamontes: andarín incansable por el campo.
trajimandanga: trajín, afán, trabajo duro.
trapalacero, ra: (trapacero DRAE) mentiroso, sa; el que engaña en un asunto o trato.

trasponer: alejarse, marcharse. Ya ha traspuesto por la calle 
trasteárselo: comérselo.

travesío: ancho de cintura. ¡Qué travesío tiene la niña!
tripa: en la expresión: No tiene ni tripa ni cuajares. Está muy delgado, da.
truco: Se utiliza en la expresión: Como si dices truco... equivalente a "hacer oídos sordos". Es inútil explicárselo, hace lo que le da la gana...
tupa: gran cantidad. Tiene una tupa de años la mujer. Estar tupío-a: estar lleno y satisfecho después de una comida copiosa.
truque: rayuela. Jugar al truque.

uña (a): salir, irse de un sitio a toda velocidad. Salimos de allí a uña.
usiones: en la expresión hacer usiones: expresar una admiración exagerada por alguien o algo.

V

Ventana de oro ventana,

de plata los travesaños, 

quien te cierra y quien te abre

no tiene veintidós años.

vache (de cachivache) vasija de barro.
vagar: en la expresión No me vaga, no tengo tiempo.
vagón: gran cantidad. Había un vagón de gente en el bar.

valer: se capaz, poder. No valgo pa apretar el tornillo. No vales pa na. 
velaílo: ahí lo tienes; en francés: le voilà.
veraná: temporada de verano, como otoñá.

vientre: hacer de v. o de cuerpo (defecar).
viso: combinación. Ponte un viso, que se te clarea el vestido.

Z

En un zarzal me metí

a por una zarzamora

y una espina me clavé

y hasta el corazón me llora.

zacho (de sacho, DRAE) : azada pequeña.
zambomba (meter una): trola, engaño: menuda zambomba me quiere meter. zambombazo: golpe ruidoso, explosión. Tío zambombo: gordo y torpe.
zancajoso, sa (burro, rra):  persona que tropieza y se cae con frecuencia.
zancos: pies.

zangarriana: pereza, desidia, pocas ganas de hacer algo (DRAE). Tengo una zangarriana que no puedo ni con el zacho. 
zipilicera: bronca, discusión.
zoca o zurda: mano izquierda. Zocato: zurdo.
zorrera: cuarto pequeño lleno de humo.
zorricuehca: fresca, desvergonzada. Estuvo todo el día en Talavera con la zorricuehca de su amiga.
zurrahpeao: del color de la zurraspa, palominos o cascarrias.

Para saber más:

García Mouton, Pilar y Moreno Fernández, Francisco: “El atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha, materiales fonéticos de Ciudad Real y Toledo”, en Geolingüística, trabajos europeos, CSIC, 1994. Disponible en la Word Wide Web http://digital.csic.es/bitstream/10261/8074/1/garcia_mouton_pilar_1994a.pdf

Hernández Muñoz, Natividad: “Variación léxica y zonas dialectales de Castilla-La Mancha” en Revista de Filología Española 89, 2º, 2009, pág. 279-300. Disponible en la Word Wide Web: http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/189/188

García Mouton, Pilar:  Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha, publicado en la World Wide Web http://www.linguas.net/alecman/principal.htm

Salas Alonso, José Luis: “Palabros y voces de la Jara”, en Cuadernos de la Jara nº 3, dic. 2008, pág. 31. Disponible en la World Wide Web http://sevilleja.webcindario.com/revista/cuadernosjaran3.pdf

Merchán Maroto, Juan Antonio: El habla de Navahermosa, tesis doctoral 2011, disponible en la Word Wide Web http://eprints.ucm.es/16370/1/T33858.pdf

Asociación Recreativo Cultural Fuensanta: El habla de Buenasbodas, 2015, disponible en Calameó. http://www.calameo.com/read/0030448168b64bc4c9e42

Madroñal Durán, Abraham: Vocabulario y toponimia de La Jara. en Anales Toledanos nº 22.

García Paredes, Florentino: Diccionario de La Jara, Toledo, Diputación, 2004.
Descripción bibliográfica en la Web http://www.uclm.es/ceclm/librosnuevos/2004septiembre/pdf/jara.pdf

Palabros de Valdelacasa.com 

Vocabulario de Puerto de San Vicente: http://puertodesanvicen.webcindario.com/Vocabulario/index.htm

Una curiosidad histórica: El Miajón de los castúos de Luis Chamizo. Si se lee en voz alta o se escuchan las grabaciones parece que se está oyendo hablar a un jareño aunque se trata del famoso dialecto extremeño, con el que hay muchas coincidencias en esta zona fronteriza de Toledo.